Hubert Aquin, agent double — Patricia Smart