# Histoire d'un ours comme-ça, traduit de l'anglais par Jacques Papy [Illustré par E. H. Shepard.]

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/histoire-dun-ours-comme-ca-traduit-de-langlais-par-jacques-papy-illustre-par-e-h-cb15103796j (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Alan Alexander Milne](https://superlivre.fr/auteur/alan-alexander-milne-cb119161881) (1882–1956)
- **contributeurs** : [Walt Disney company](https://superlivre.fr/auteur/walt-disney-company-cb11868138t), [Alan Alexander Milne](https://superlivre.fr/auteur/alan-alexander-milne-cb119161881), [Adès](https://superlivre.fr/auteur/ades-cb13887015b), [Harold Kay](https://superlivre.fr/auteur/harold-kay-cb13895892q), [Walt Disney records](https://superlivre.fr/auteur/walt-disney-records-cb13888147g)
- **traducteurs** : [Jacques Papy](https://superlivre.fr/auteur/jacques-papy-cb11918569b), [Pierre Martin](https://superlivre.fr/auteur/pierre-martin-cb12205855g), [Pierre Martin](https://superlivre.fr/auteur/pierre-martin-cb123084825), [Laurence Model](https://superlivre.fr/auteur/laurence-model-cb11916356z), [Florient Azoulay](https://superlivre.fr/auteur/florient-azoulay-cb16618112f), [Alexander Lenard](https://superlivre.fr/auteur/alexander-lenard-cb16935786v)
- **illustrateur** : [Ernest H. Shepard](https://superlivre.fr/auteur/ernest-h-shepard-cb119246435)
- **Première parution** : 1946
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 23 (1946–2016)

## Résumé

Enfin une reprise à l'identique des aventures de Winnie l'ourson et de tous les petits amis de Christopher Robin, parues pour la première fois en français en 1946 sous le titre Histoire d'un ours-comme-ça. Entre le réel et l'imaginaire, l'univers du « Bois des cent arpents » est le théâtre des jeux entre Christopher et ses amis. On y savoure la justesse de la traduction d'origine de Jacques Papy jusque dans l'introduction de l'auteur lui-même. (Voir « Retrouvailles », RLPE, n° 287, février 2016.)

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 1946 |  |  |  |  |
| 1967 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | [Paris,] | 187 |  |
| 1967 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | [Paris] |  |  |
| 1974 | [Editions des Deux coqs d'or](https://superlivre.fr/editeur/des-deux-coqs-dor) | Paris |  |  |
| 1976 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 122 | 2-01-003365-5 |
| 1977 | [Editions des Deux coqs d'or](https://superlivre.fr/editeur/des-deux-coqs-dor) | Paris | 21 |  |
| 1978 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | [Paris] |  | 2-01-005556-X |
| 1979 | [Hachette](https://superlivre.fr/editeur/hachette) | Paris | 153 | 2-01-006220-5 |
| 1986 | [Librairie générale française](https://superlivre.fr/editeur/generale-francaise) | Paris | 179 | 2-253-03982-9 |
| 1987 | [Adès](https://superlivre.fr/editeur/ades) | Paris. - Maurepas |  |  |
| 1991 | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) | [Paris] |  | 2-07-056567-X |
| 1991 | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) | [Paris] |  | 2-07-056559-9 |
| 1991 | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) |  |  | 2-07-051165-0 |
| 1992 | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) | [Paris] |  | 2-07-056696-X |
| 1992 | [Gallimard](https://superlivre.fr/editeur/gallimard) | [Paris] |  | 2-07-056742-7 |
| 1993 | [Gallimard-Jeunesse](https://superlivre.fr/editeur/gallimard-jeunesse) | [Paris] |  | 2-07-056793-1 |
| 1993 | [Gallimard-Jeunesse](https://superlivre.fr/editeur/gallimard-jeunesse) | [Paris] |  | 2-07-056790-7 |
| 1993 | [Gallimard-Jeunesse](https://superlivre.fr/editeur/gallimard-jeunesse) | [Paris] |  | 2-07-056791-5 |
| 1993 | [Gallimard-Jeunesse](https://superlivre.fr/editeur/gallimard-jeunesse) | [Paris] |  | 2-07-056792-3 |
| 1993 | [Gallimard-Jeunesse](https://superlivre.fr/editeur/gallimard-jeunesse) | [Paris] |  |  |
| 2014 | ["les Belles-Lettres"](https://superlivre.fr/editeur/les-belles-lettres) | Paris | 118 | 978-2-251-44506-9 |
| 2015 | [Gallimard-Jeunesse](https://superlivre.fr/editeur/gallimard-jeunesse) | [Paris] | 169 | 978-2-07-065299-0 |
| 2016 | [Gallimard-Jeunesse](https://superlivre.fr/editeur/gallimard-jeunesse) | [Paris] | 193 | 978-2-07-058241-9 |