Hard times — Jean-Pierre Sabouret