Guide de l'orthographe du comorien

Résumé éditeur

L'orthographe est définie comme étant un « ensemble de règles et d'usages définis comme norme pour écrire les mots d'une langue donnée… » Parler une langue est donc une chose ; savoir l'écrire en est une autre. L'écriture d'une langue requiert en effet un long processus d'apprentissage. La maîtrise des lettres et des signes qui rendent les sons de la langue est la première étape à franchir avant d'aborder la question de l'écriture des mots et de leur coupure. Bien que la langue comorienne ait été écrite depuis fort longtemps, d'abord avec les lettres arabes, puis ces dernières décennies de plus en plus avec les lettres latines, la question de l'orthographe est restée le parent pauvre du système d'écriture du comorien. C'est donc ainsi que chaque scripteur y va de son intuition. Ce qui donne souvent plusieurs orthographes possibles pour un mot. Même dans les écrits des institutions officielles, on constate beaucoup d'approximations et de fantaisies. On ne suit aucune logique et aucune règle ferme n'est observée. Ceci est compréhensible dans la mesure où la langue n'a jamais fait l'objet d'apprentissage formel à l'école. Or, pour une communication efficace, il est essentiel d'observer un minimum de normes communes. C'est pour pallier à ces insuffisances que nous avons décidé de publier ce manuel qui vient en complément de nos ouvrages déjà publiés. On y trouvera les principes de base de l'écriture du comorien, avec des exemples concrets, précédés d'éléments grammaticaux pour en faciliter la compréhension et l'assimilation. Ce manuel s'adresse ainsi au public francophone ou à toute personne ayant suivi un cursus scolaire ou universitaire en langue française et qui écrit déjà, ou qui souhaite écrire, des textes en comorien. Nous pensons plus particulièrement aux journalistes, aux chercheurs, aux éditeurs, aux responsables des réseaux sociaux, aux membres des organisations non-gouvernementales, à ceux qui militent pour la promotion du shiKomori et pour son introduction d