# Glossaire molénais : aperçu du breton de Molène

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/glossaire-molenais-08f717fb69d5 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Mikael Madeg](https://superlivre.fr/auteur/mikael-madeg-cb11913844m) (1950–)
- **Première parution** : 2021
- **Langue** : français
- **Genres** : [Dialectes bretons](https://superlivre.fr/genre/dialectes-bretons-cb11978939r), [Glossaires et lexiques bilingues](https://superlivre.fr/genre/glossaires-et-lexiques-bilingues-cb17793730s), [Île-Molène (Finistère, France)](https://superlivre.fr/genre/ile-molene-finistere-france-cb12516321r)
- **Éditions recensées** : 1 (2021–2021)

## Résumé

Voici maintenant plusieurs décennies que le breton n'est plus la langue quotidienne des îliens de Molène, et pour cause : aucun Molénais né après 1930 n'a été élevé en langue bretonne. Restent cependant vivants les noms de lieux, un vocabulaire spécifique à certaines activités insulaires, l'accent, des tournures idiomatiques, des surnoms, etc. Si le breton de Molène est très proche du breton du Léon, Mikael Madeg a relevé de nombreuses singularités, au niveau du lexique, de la prononciation, ou encore des expressions, traduites ou non en français, que seuls les natifs sont à même de comprendre. Sans le travail de collectage mené par Mikael Madeg auprès d'informateurs nés entre 1895 et 1955, c'est certainement une partie du patrimoine linguistique breton qui aurait disparu.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2021 | [an Alarc'h embannadurioù](https://superlivre.fr/editeur/an-alarch-embannaduriou) | Lannuon [i.e. Lannion] | 146 | 978-2-38190-008-7 |