# Filourdi le dégourdi

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/filourdi-le-degourdi-cb412306038 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Mani Leib](https://superlivre.fr/auteur/mani-leib-cb12187101k) (1883–1953)
- **traducteur** : [Françoise Morvan](https://superlivre.fr/auteur/francoise-morvan-cb11916950j)
- **illustrateur** : [Èlʹ Lisickij](https://superlivre.fr/auteur/el-lisickij-cb12222616q)
- **Première parution** : 2008
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2008–2008)

## Résumé

On ne parle que trop, et souvent bien maladroitement, de " Devoir de mémoire " ! Ce petit livre, mine de rien, permettra à ceux qui n'en avait aucune idée, de découvrir une culture disparue, engloutie par la pire des barbaries ainsi qu' une langue à peine survivante, éminemment poétique, dont cette remarquable traduction/adaptation nous donne un écho magnifique. Le dépaysement commence dès la couverture : bilingue (yiddish/français), l'album s'ouvre à l'envers ! Les illustrations, en noir et blanc, pleines de malice, dansantes comme un dessin de Chagall, avec lequel El Lissitsky travailla à l'école d'art de Vitebsk, nous plonge dans l'univers d'un shtettl d'Europe de l'Est, où Juifs et Goys font plutôt bon ménage. Atmosphère joyeuse, pleine de vie : on marchande au marché, on prie à la synagogue et à l'église, on discute ferme, les enfants jouent et étudient à Tout bascule quand l'hiver arrive, que la neige ne vient pas et que la boue envahit tout : c'est Filourdi, personnage venu tout droit du folklore yiddish, qui les sortira tous de ce bourbier, avec l'aide d'un mystérieux " seigneur ". Le Prophète Elie serait-il de la partie (il aime tant à se déguiser !), ou bien est-ce tout simplement, comme dans les contes, un vieillard magicien apparu au bon moment, ou est-ce une fable révolutionnaire ? Toute interprétation est possible. C'est en cela que ce poème est proche du conte merveilleux populaire. Il est gai, tonique, plein d'espoir. Au-delà de la douleur du souvenir, il ressuscite ce petit monde bien vivant de là-basàC'est le meilleur moyen de ne pas l'oublier.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2008 | [Le sorbier](https://superlivre.fr/editeur/le-sorbier) | [Paris] |  | 978-2-7320-3915-2 |