# Expressions mélanzé

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/expressions-melanze-cb47604755n (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Fabienne Jonca](https://superlivre.fr/auteur/fabienne-jonca-cb13341818f) (1965–)
- **contributeur** : [Laurence Daleau](https://superlivre.fr/auteur/laurence-daleau-cb15066733f)
- **illustrateur** : [Flo Vandermeersch](https://superlivre.fr/auteur/flo-vandermeersch-cb18184458g)
- **Première parution** : 2024
- **Langue** : français
- **Genres** : [Expressions imagées](https://superlivre.fr/genre/expressions-imagees-cb16584325n), [Français (langue)](https://superlivre.fr/genre/francais-langue-cb11935375d)
- **Éditions recensées** : 1 (2024–2024)

## Résumé

À gauche de chaque double page, on trouve une expression en créole réunionnais suivie par son homologue française et, à droite, une illustration de Flo Vandermeersch (finaliste du prix Vanille 2024) qui réussit avec beaucoup d'humour à mêler les deux expressions. Cette disposition simple et efficace met en relief le dialogue entre les deux langues et offre un regard original et amusant sur les cultures française et réunionnaise : « Poul i ponde pa ti kanar » / « Les chiens ne font pas des chats » ; « Kasse larmoir » /« Se mettre sur son trente-et-un » ; «I fé la bou avan la plui » / « Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ». Pas besoin de connaître le réunionnais pour savourer l'ouvrage. À la fin du livre, quelques pages de jeux sont proposés pour s'amuser avec les expressions des deux langues. Un vrai régal !

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2024 | [Quatre épices éditions](https://superlivre.fr/editeur/quatre-epices-editions) | Saint-Gilles-les-Bains (La Réunion) |  | 978-2-9561277-4-1 |