États-Unis, une histoire à deux visages — Jacques Portes