Enseignement du 04 août 1995 — Émilien Tardif