Encyclopédie catholique — Joseph-Alexis Walsh, Société de l'encyclopédie catholique