Éclaircissement historique — Charles Lalore