# Dounia : voyage musical au Maghreb

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/dounia-cb44426568k (données du dépôt légal BnF).

- **Auteurs** : [Frédéric Chotard](https://superlivre.fr/auteur/frederic-chotard-cb170491263), [Caroline Chotard](https://superlivre.fr/auteur/caroline-chotard-cb170681535)
- **illustrateur** : [Laura Guéry](https://superlivre.fr/auteur/laura-guery-cb16071298s)
- **contributeurs** : [Zaf Zapha](https://superlivre.fr/auteur/zaf-zapha-cb16071018r), [David Aubaile](https://superlivre.fr/auteur/david-aubaile-cb16623202d), [Frédéric Deville](https://superlivre.fr/auteur/frederic-deville-cb141714747), [Abdenour Djemai](https://superlivre.fr/auteur/abdenour-djemai-cb17068169j)
- **Première parution** : 2015
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2015–2015)

## Résumé

Zaf Zapha creuse le sillon du métissage musical avec ce répertoire qui mêle chansons traditionnelles arabes, compositions personnelles et ritournelles bien de chez nous en version bilingue. Tout en fraîcheur et naturel, les jeunes interprètes passent avec aisance du français à l'arabe. Et pour tout savoir sur le oud, le guembri, le qanun, les souks, le hammam et le thé à la menthe, on se reportera à l'album qui donne les paroles des chansons, leur transcription phonétique et leur traduction.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2015 | [LaCaZa musique](https://superlivre.fr/editeur/lacaza-musique) | Pomponne | 49 | 979-10-94193-02-0, 979-10-94193-06-8 |