[Discours du président.] — Paul Tirard