Diglossie au Québec, Pierre Chantefort · Super Livre