Dialogues avec Leuco ["Dialoghi con Leuco"]

Résumé éditeur

Les Dialogues avec Leuco ont été publiés en Italie en 1947. L'œuvre est constituée de vingt-sept dialogues courts, principalement entre des figures divines ou héroïques du fond mythologique grec. Chaque dialogue progresse à la recherche d'une définition du destin, de la vie et de la mort, du sacrifice, de la souffrance, de la mémoire et du désir, du temps et des lieux. D'une richesse et d'une densité symbolique et dramatique inépuisables, les Dialogues constituent un sommet de l'œuvre de Pavese. Du reste, lui-même voyait en ce livre sa carte de visite pour la postérité. Il est frappant de constater que ce n'est pas le cas en France, où le livre reste assez mal connu et secondaire dans la perception de son œuvre. C'est ce manque que nous souhaitons combler, en proposant une nouvelle traduction du texte, réalisée par Marie Fabre. Traduction dont l'ambition est de rendre pleinement les aspérités de la syntaxe des Dialogues, dans une interprétation plus brutale de la langue de Pavese, de ses ruptures et de ses silences. Cesare Pavese est aujourd'hui considéré comme l'un des écrivains les plus importants du vingtième siècle. Né en 1908 dans la région de Turin, son œuvre se déploie du milieu des années 1930 jusqu'à sa mort en 1950. Parmi ses principales œuvres, citons notamment : Travailler fatigue, Fête d'août, Le Camarade, La Plage, La Maison sur la colline, Le Bel Été, Le Métier de vivre. Marie Fabre a notamment traduit des livres d'Amelia Rosselli, (Variations de guerre, 2012) (Libellule, 2014), d'Elio Vittorini (Les hommes et la poussière, 2018) ou de Pier Paolo Pasolini (Manifeste pour un nouveau théâtre, 2019).