Deux tigres qui courent vite

Résumé éditeur

Pour réaliser cet album qui se présente comme un livre d'initiation à la langue chinoise, l'auteure s'appuie sur son expérience dans les ateliers qu'elle anime régulièrement auprès d'enfants. Elle propose ainsi sept comptines traditionnelles dans la langue originale. Chacune est successivement chantée et dite ; certains mots sont prononcés séparément, puis la comptine est dite phrase par phrase pour permettre à l'enfant de répéter. C'est aussi l'occasion de découvrir dans l'album des idéogrammes courants (petite, vieux, tigre, chanter,...). Trois transcriptions sont proposées : écriture phonétique, écriture chinoise (en caractères d'imprimerie) et leur traduction française. Le livre, beau et original, séduit par ses pages pliées, ses découpes en fenêtres pleines de surprises et ses illustrations en noir qui rappellent les papiers découpés chinois. Une approche de la langue chinoise pour un public déjà motivé.