Des papillons dans l'estomac

Résumé éditeur

Avec son humour et son style si reconnaissables, Serge Bloch embarque le jeune lecteur au pays des expressions, sur les thèmes de l'hiver et de l'école. Au lieu de simplement traduire ces deux ouvrages parus en Angleterre en 2008 et 2011, l'éditeur français a eu la bonne idée de nous en livrer une version bilingue. Les propositions imagées (mélange de dessin et de photo) apportent drôlerie et tendresse aussi à des expressions qui souvent sont communes aux deux langues et d'autres fois complètement différentes. On appréciera le tableau récapitulatif des expressions citées, d'abord en anglais, avec leur traduction littérale, l'expression française correspondante et leur sens. Un sujet « sérieux » qui devient ludique !