# Des moineaux dans la tête

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/des-moineaux-dans-la-tete-c1153ac99c9e (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Mohammed el- Amraoui](https://superlivre.fr/auteur/mohammed-el-amraoui-cb14564237p)
- **traducteur** : [Catherine Charruau](https://superlivre.fr/auteur/catherine-charruau-cb132084557)
- **illustrateur** : [Fanny Batt](https://superlivre.fr/auteur/fanny-batt-cb151227167)
- **Première parution** : 2016
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2016–2016)

## Résumé

« Le sens raccommode toutes ces choses... Et par hasard, je rencontre un bruissement qui me rappelle une femme portant derrière elle un ciel second. » Une langue première (l'arabe) en vis-à-vis d'une langue seconde (la traduction) et du geste du peintre. Mais un vis-à-vis, comme lieu de traversée : le signe de la peinture donne un nouveau sens aux mots du poème, à leurs mouvements tantôt mélodieux et lyriques, tantôt dans la tension et la rupture, comme ces pépiements qui peuplent la tête et la mémoire.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2016 | [Jacques André éditeur](https://superlivre.fr/editeur/jacques-andre-editeur) | Lyon | 81 | 978-2-7570-0319-0 |