& dedans quantité de soleils

Résumé éditeur

ouvrage bilingue - bilingual book; translated from the French by Blandine Longre and Paul Stubbs / Au cœur de ce poème, Vincent Van Gogh. Autour de lui gravitent lumières insaisissables, formes enchevêtrées, couleurs éclatées, soleils impossibles. Au moyen d'un langage de chair, pur et résolu, Jos Roy ré-imagine une quête intérieure pétrie de tant d'obsessions que la voix de Vincent en devient presque réfractaire aux mots. Se déploie ainsi le portrait d'un être-artiste qui, devenu couleur, déconstruit et observe le réel pour tenter de mieux le réordonner et peindre : à l'image de son âme parfois balbutiante, entre errance et lutte, et de son œil visionnaire. / At the heart of this poem, Vincent Van Gogh. Around him revolve elusive lights, entangled shapes, fragmented colours, impossible suns. By means of a raw and resolute language of flesh, Jos Roy re-imagines an inner quest so obsessive as to make Vincent's voice almost resistant to words. Thus unfurls the portrait of an artist-being who, having become colour, deconstructs and examines the real to try and better reorder it and paint it: in the image of his sometimes stammering soul, wandering and struggling, and of his visionary eye. // en couverture : Vincent Van Gogh (1853-1890) : Korenveld met maaier en zon, eind juni-begin september 1889 - Wheat field with reaper and sun, late June-early September 1889 - Champ de blé avec faucheur et soleil, fin juin-début septembre 1889 ; Huile sur toile – Oil on canvas, 73 x 92 cm ; KM 101.173 ; Collection Kröller-Müller Museum, Otterlo, the Netherlands – Pays-Bas ; Photo © Rik Klein Gotink.