...de roge e de negre... — Joan-Loís Cortial