De l'utilité des donuts

Résumé éditeur

Actes Sud BD propose un livre qui n'est pas une bande dessinée, qui n'est pas dans le format habituel de leur collection, et qui n'est pas une création originale mais une traduction. Pourtant, l'écart qui consiste à éditer un album, à l'italienne, issu du patrimoine - Mark Alan Stamaty est un grand représentant du graphisme américain des années 1970 - est tout à fait justifié et remarquablement cohérent en termes de ligne éditoriale. Vautrons-nous donc dans le donuts puisqu'il est l'ingrédient de base de chaque page... Si cette lecture est excellente (et sans fin) pour les obsessionnels de l'observation, elle révèle aussi un travail éditorial maniaque, doublé d'une prouesse de traduction, puisque l'image est truffée d'affiches, de pancartes et d'étiquettes qui, dans un espace imparti extrêmement réduit, réussissent à transmettre en français la cocasserie de l'univers de l'auteur : mangez donuts, dormez donuts, pensez donuts !