De l'opération de l'empyème. (Cand. J. F. J. Colson) — J. F. J. Colson