De l'autre côté

Résumé éditeur

Pour comprendre cet album sensible mais sans doute marqué par des différences culturelles le mieux est de se référer aux quelques lignes éclairantes de la page de garde : « Cerca est le titre original de cet album qui prend différents sens. En tant que nom « cerca » désigne la clôture qui garde ou qui sépare un lieu d'un autre. En tant qu'adverbe, il désigne quelque chose de proche ou d'immédiat dans l'espace ou le temps. » La clôture de l'album se dessine à la pliure de la double page. À gauche, la maison de Francisca, maison de maître imposante avec ombre et piscine, à droite, la baraque d'Antonia où le linge sèche au soleil. Deux parcours, deux destins liés – la mère d'Antonia est la domestique de la mère de Francisca – deux amitiés que la réalité des inégalités sociales vont éloigner avant que l'amitié ne lie à nouveau leurs enfants. Un bel album uruguayen dans des tonalités d'un vert très doux à comprendre à l'aune de la réalité sociologique latino-américaine.