# Dans une autre clarté

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/dans-une-autre-clarte-cb471250038 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Svetlana Makarovič](https://superlivre.fr/auteur/svetlana-makarovic-cb167946220) (1939–)
- **traducteur** : [Zdenka Štimac](https://superlivre.fr/auteur/zdenka-stimac-cb12313421z)
- **Première parution** : 2022
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2022–2022)

## Résumé

Jolie découverte que le choix de poèmes de cette autrice slovène à l'œuvre protéiforme, aujourd'hui âgée de 84 ans ! Les textes aux formats très divers se recoupent en cinq parties ouvertes : Prologue ; Fragiles ; Le temps ; L'absence ; Recommencement. La belle traduction rend bien compte de la sensibilité parfois âpre de la poétesse, que vient contrebalancer le choix inattendu de l'illustration : confiée aux enfants de plusieurs classes de Segpa, celle-ci repose entièrement sur la technique de la carte à gratter un procédé original, mais auquel la maquette éditoriale ne rend malheureusement pas toujours honneur.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2022 | [Éd. franco-slovènes & Cie](https://superlivre.fr/editeur/franco-slovenes-cie) | Montreuil. - Tinqueux | 87 | 978-2-9564657-4-4 |