Cork au fil de l'eau("Cork on the water"), traduit de l'anglais par Henri Thies — Macdonald Hastings