Contes et légendes des mille et un jours

Résumé éditeur

Adaptation des Mille et un jours publié par Pétis de la Croix au XVIIIe s. et prétendument traduit du persan, peu après la parution des Mille et une nuits de Galland. Le récit cadre nous présente la princesse du Cachemire Farrukhnaz qui à la suite d'un songe lui révélant la traîtrise et l'infidélité des hommes, décide de renoncer pour toujours au mariage. Sa nourrice Sutlumemé entreprend de lui faire changer d'opinion en lui racontant à l'heure du bain, tous les jours pendant mille et un jours, une histoire, puis une autre, puis une autre encore. L'adaptation, sous prétexte de rendre le texte plus accessible aux jeunes, perd un peu du charme du style orientalisant du XVIIIe s., mais ne boudons pas notre plaisir à nous laisser entraîner dans de merveilleuses histoires et des voyages fabuleux, de Bagdad au Caire jusqu'en Chine et au Tibet.