Contes de lune, de pierre et de fleur

Résumé éditeur

Ce recueil rassemble deux cycles connexes de contes poétiques: les «Contes de la Sirène et de l'Ours pendant la pluie» déclinent de toutes les façons possibles le thème primitif de l'émerveillement amoureux des pierres pour les fleurs et de l'Ours pour la Sirène. Ils font apparaître, disparaître et renaître des personnages qui se ressemblent étonnamment d'un conte à l'autre, dans des péripéties tantôt merveilleuses et irréelles, tantôt fantastiques et surréelles. Plus classiques, les «Contes de la Princesse Olténienne» remettent en scène les mêmes personnages en exploitant toute la magie des pierres d'ail comme principe érotique («le rêve en action, pour le bonheur de l'amour en pleine action»), et des breuvages magiques balkaniques. La fusion entre les cultures provençale et roumaine est alors parfaitement palpable, y compris géographiquement, puisque nulle étendue ne semble plus séparer les montagnes des deux pays…