Contes de Grèce

Résumé éditeur

Nous connaissions le beau recueil de Gilles Decorvet Contes de Grèce et de Chypre publié en 2001 chez Esprit Ouvert. Il le complète ici, avec ces sept contes, parmi lesquels on reconnaît une version des"Enfants à front d'or" et, curieusement, une variante du conte russe"La Soeur Soleil". Il nous propose surtout une version du conte très répandu en Grèce"Le Prince de farine", qui rappelle beaucoup"La Femme à la recherche de l'époux disparu". Gilles Decorvet cite ses sources. Traducteur et conteur lui-même, il ne se prive pas d'℗?adapter librement" les contes transcrits directement de l'oral. D'où parfois le sentiment d'un je-ne-sais-quoi d'un peu trop écrit. E.C.