Contes de Croatie

Résumé éditeur

Il ne s'agit pas uniquement de contes comme le titre l'indique, l'ouvrage contient, après une présentation historique et géographique du pays, six légendes, deux récits des origines et 3 contes. Le pêcheur Palunko est l'adaptation d'une histoire du recueil de celle surnommée parfois "l'Andersen croate" , Ivana Brlic Mazuranic, dont l'oeuvre n'était pas traduite en français. Palunko est un pêcheur que sa vie solitaire et monotone ennuie... Malheureusement ici, le conte est abrégé. La fin est expéditive, le merveilleux élagué,et on est privé d'un récit beau et émouvant. Le texte est tassé sur la gauche laissant place sur une colonne de droite à un espace vide ou à des petits encarts d'informations documentaires dont certaines ((la laine des moutons, le dalmatien...) embarassent inutilement la lecture du conte. "La souillon de la cheminée" semble être la version croate de Peau d'Ane. On s'interoge sur l'anachronisme de la rencontre entre Zora et le prince. Celui-ci s'arrête devant la cheminée pour allumer sa cigarette, Zora se précipite pour lui donner du feu et se fait recevoir avec violence. Quant aux illustrations en particulier pour la mélodie d'une petite grenouille, mieux vaut ne rien en dire. (G. CHAGROT)