Contes d'Adolphine N'zonza

Résumé éditeur

Quarante contes koongo que l'auteur (journaliste sportif congolais de renom, disparu en 2012) a eu à c0153ur de transcrire pour léguer à la jeunesse les valeurs morales et les repères culturels de ces récits qui lui viennent de sa mère et de ses tantes maternelles. Assez courts (2 à 4 pages), ils viennent témoigner des croyances et des traditions ancrées dans la vie quotidienne des villageois et ont tous un caractère édifiant. Contes d'avertissement, contes étiologiques, fables ou parfois anecdotes mettent souvent en scène des animaux pour illustrer les comportements humains. Ils se terminent par une morale qui met en garde contre la cupidité, l'égoïsme, l'usage de la sorcellerie, la jalousie, la trahison d'une parole donnée, la gloutonnerie, etc. La traduction de ces récits aurait mérité d'être plus explicite, par le biais de notes ou de définitions, en ce qui concerne les animaux peu connus (le potto, le lérot, la genette, l'aulacode). L'illustration au crayonné noir, proche du style de la bande-dessinée, vient agrémenter chaque conte et confère un côté ludique au recueil tout en soutenant sa vocation pédagogique.