# Contes créoles Par-liv N°1

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/contes-creoles-par-liv-n-1-cb40207721d (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Daniel Honoré](https://superlivre.fr/auteur/daniel-honore-cb11907704v) (1939–2018)
- **traducteur** : [Jean-François SamLong](https://superlivre.fr/auteur/jean-francois-samlong-cb11923548c)
- **Première parution** : 2003
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2003–2003)

## Résumé

Daniel Honoré offre ici ses grands talents de conteur avec six contes en créole dont la traduction en français par Jean-François Samlong est proposée ensuite. La naissance de l'île de la Réunion et de son volcan, le retour de grand-mère Kalle qui veut continuer à faire peur aux enfants, une histoire où l'esclavage est présenté comme une punition de Dieu aux Noirs, deux contes de Ti-Jean (" Ti-Jean et l'homme à la fesse en or " et " Ti-Jean et la citrouille du Cap ") et l'explication de comment la femme commande l'homme. Un deuxième volume a suivi (2005, ISBN 2-87863-048-). Également en bilingue chez le même éditeur, Ti Jean et autres contes de Céline Huet et chez L'Harmattan Larzor et autres contes créoles de Jean-Louis Robert.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2003 | [Éditions UDIR](https://superlivre.fr/editeur/udir) | Saint-Denis-de-la-Réunion | 140 | 2-87863-041-6 |