[Compte-rendu signé — Émile Pelletier