Comme une lettre

Résumé éditeur

"parole du balcon / criée et secrète / dans l'intimité de la ruelle / large comme un bras tendu" Écrits après une longue période de silence, les poèmes de ce recueil ont marqué pour leur auteur une véritable renaissance à la parole, par-delà l'expérience cruciale de la traduction à laquelle elle a consacré une partie de sa vie. Des poèmes comme des lettres : tournés vers l'autre – destinataire ou lecteur –, beaucoup comportent une date et un lieu. Reflets d'une expérience à chaque fois unique, située dans l'espace et le temps, et qui pourtant semble s'adresser directement à nous. Mireille Gansel est un poète de la rencontre. Elle porte sur le monde qui l'entoure un regard attentif à tout ce qui est fragile et menacé, mais aussi à tout ce qui témoigne des forces invincibles de la vie, à tous ceux qui, comme elle, s'attachent à préserver la mémoire des êtres et des lieux. Plus qu'une poésie du voyage, un art d'habiter le monde. Traductrice de poètes vietnamiens et allemands (elle a notamment traduit toute l'œuvre poétique de Nelly Sachs ainsi que la correspondance entre Nelly Sachs et Paul Celan), longtemps collaboratrice de "La Quinzaine littéraire", Mireille Gansel a publié en 2016 "Une petite fenêtre d'or" aux éditions de la Coopérative. Elle est également l'auteur de "Larmes de neige" (poèmes, 2006), "Chronique de la rue Saint-Paul" (2010) et de "Traduire comme transhumer" (2012), ouvrage marquant sur la traduction déjà traduit en trois langues.