# Comme singe et cochon : adapté du spectacle... de la compagnie Théâtrenfance

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/comme-singe-et-cochon-3ed1478727dc (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Catherine Saget](https://superlivre.fr/auteur/catherine-saget-cb14440398m)
- **traducteurs** : [François Robert](https://superlivre.fr/auteur/francois-robert-cb13777660f), [André Payet](https://superlivre.fr/auteur/andre-payet-cb13542577q)
- **illustrateur** : [Térésa Small](https://superlivre.fr/auteur/teresa-small-cb13619471m)
- **Première parution** : 2001
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2001–2001)

## Résumé

Ces deux très jolis albums offrent les adaptations, en version bilingue, de spectacles joués par la troupe réunionnaise ThéâtrEnfance. Dans le premier, Lila et Zakavouèl sont voisins et se font la guerre pour un arbre à bonbons planté entre leurs deux maisons. C'est une histoire amusante et gaie et dont on imagine sans peine les effets joyeux à la scénarisation. Trop petits / Ti guiguine raconte la vie en communauté de quelques insectes prisonniers d'un arbre géant et laid. Et là aussi, on ressent bien à la lecture du texte qui joue avec néologismes et sonorités savoureuses, ce que l'oralité peut apporter de réjouissant à cette histoire assez symbolique et sans doute encore plus en créole. Elle saura toucher les plus jeunes par ses personnages amusants dont la représentation souligne avec humour les particularités de caractère de chacun. Pour ces deux albums, mise en page et graphisme tout en raffinement avec de fort jolies illustrations de Térésa Small, parfois petits tableaux précieux, parfois aquarelles aux couleurs acidulées peuplées de petits personnages comiques...

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | [Éd. Théâtrenfance](https://superlivre.fr/editeur/theatrenfance) | Saint-Paul (Réunion) | 31 | 2-9516975-0-3 |