Colin au Québec

Résumé éditeur

Pourquoi en France on porte des culottes et au Québec des bobettes ? Pourquoi un cartable ne représente pas le même objet dans les deux pays ? Colin, français, a déménagé au Québec. Il apprend que parfois les mots se mêlent et se confondent, ce qui déclenche de beaux cafouillages avec ses nouveaux amis. Il découvre aussi que certains clichés sont faux (non, on ne voit pas des caribous à tous les coins de rue) et d'autres malheureusement vrais (oui, en hiver, il fait TRÈS «frette»). Après un an au Québec, Colin et ses amis ont appris à se comprendre et chacun reçoit un peu d'ailleurs dans le cœur.