# Cinq chants de moisson : Üheksa eesti loikuslaulu n° 1, 2, 6, 7 et 8

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/cinq-chants-de-moisson-cb17824570f (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Veljo Tormis](https://superlivre.fr/auteur/veljo-tormis-cb13961445p) (1930–2017)
- **éditeur intellectuel** : [Loïc Pierre](https://superlivre.fr/auteur/loic-pierre-cb14029133j)
- **contributeur** : [Veljo Tormis](https://superlivre.fr/auteur/veljo-tormis-cb13961445p)
- **Première parution** : 2019
- **Langue** : français
- **Genres** : [2001-2025](https://superlivre.fr/genre/2001-2025-cb135365257), [Choeurs profanes (voix mixtes, 4 voix) a cappella](https://superlivre.fr/genre/choeurs-profanes-voix-mixtes-4-voix-a-cappella-cb146237522), [Partitions](https://superlivre.fr/genre/partitions-cb119329384)
- **Éditions recensées** : 1 (2019–2019)

## Résumé

Le projet d'adapter les musique de Veljo Tormis avec un texte français est née d'une demande de Veljo Tormis à Loïc Pierre, lors d'un entretien en 2002. Le but est de rendre plus accessible au grand public ces extraordinaires mélodies polyphoniques.Ce travail, éminemment délicat mené par Loïc Pierre et Pierre Gief, est mené avec une précision millimétrique. Il ne s'agit pas d'une traduction ni d'une adaptation, mais le texte français, d'une grande qualité littéraire, reste également extrêmement fidèle à la musicalité de l'oeuvre originale. Un travail d'orfèvre ! Vous aussi, dans votre choeur, découvrez la musique extraordinaire de Veljo Tormis ... en français, par le plus grand spécialiste de la musique de Veljo Tormis en France.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2019 | [A coeur joie](https://superlivre.fr/editeur/a-coeur-joie) | Lyon | 12 |  |