Chronique de la vie continue — Jacques A. Bertrand