# Cette vue : poèmes

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/cette-vue-cb465032473 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Rutger Kopland](https://superlivre.fr/auteur/rutger-kopland-cb12057713f) (1934–2012)
- **traducteurs** : [Pierre Gallissaires](https://superlivre.fr/auteur/pierre-gallissaires-cb11903980j), [Jan H. Mysjkin](https://superlivre.fr/auteur/jan-h-mysjkin-cb13565711g)
- **illustrateur** : [Jean-Pierre Dupont](https://superlivre.fr/auteur/jean-pierre-dupont-cb18033121v)
- **Première parution** : 2019
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2019–2019)

## Résumé

« Le poète ne cherche pas à exprimer quelque chose qui semble déjà être là, tout prêt, dans sa tête. Il cherche au contraire à écrire quelque chose qu'il n'a jamais lu auparavant. Au moment où le poète pense : « maintenant que je lis ceci, je lis autre chose que ce que je voulais dire un jour », c'est à ce moment précis que le poème est terminé. Il reconnaît une partie inconnue de lui-même. Et quand on lui demande de quoi il s'agit dans le poème, il répond : « je ne sais pas, seul le poème est capable de le dévoiler ». La parole dans ma poésie n'est donc pas au poète mais aux poèmes. » (Rutger Kopland) Les quatre poèmes présentés ici, traduits du néerlandais par Jan H. MYSJKIN et Pierre GALLISSAIRES, sont tirés du volume Dit uitzicht (Cette vue). Dessins (au pinceau à l'aquarelle graphite) de Jean-Pierre DUPONT

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2019 | [Érès](https://superlivre.fr/editeur/eres) | Toulouse | 63 | 978-2-7492-6548-3 |