# Cendres : traduits de la langue otomi (Mexique) et présentés par Léa López Métayer

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/cendres-cb476078440 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Margarita León](https://superlivre.fr/auteur/margarita-leon-cb18194617n)
- **traducteur** : [Léa López Métayer](https://superlivre.fr/auteur/lea-lopez-metayer-cb18194620j)
- **Première parution** : 2024
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2024–2024)

## Résumé

Margarita León est née en 1983 à Santiago de Anaya, dans la région d'Hidalgo, au centre du Mexique. La culture hñähñu (otomi) s'y épanouit toujours, malgré la diminution du nombre des locuteurs. Son enfance est marquée par un imaginaire construit au sein d'une tradition riche, menacée de disparition. L'envie d'écrire est étroitement mêlée à la langue maternelle. Le titre – Cendres – en témoigne: les cendres ont une valeur essentielle; précieusement conservées dans les maisons, on veille à ce qu'elles restent toujours chaudes. On les utilise comme remède – la mère de Margarita les lui étalait sur le ventre pour apaiser la douleur. Les poèmes de Cendres, ainsi que d'autres, ont été publiés au Mexique sur des sites dédiés aux littératures indigènes.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2024 | [Alidades](https://superlivre.fr/editeur/alidades) | [Thonon-les-Bains] | 54 | 978-2-494935-07-5 |