Blanche-Neige

Résumé éditeur

On est d'abord séduit par l'illustration picturale de François Roca mise en valeur par le très grand format de l'album. Il nous plonge dans une atmosphère médiévale et retranscrit l'expressivité des personnages d'une façon saisissante. Mais le texte laisse perplexe : où est passé le conte de « Blanche-Neige » ? Si le récit suit à peu près la trame du conte, il développe l'enfance de l'héroïne, insiste sur la jalousie et la colère de la reine (qui étrangle le chasseur qui l'a trahie, et meurt in fine de colère), transforme le miroir magique en un objet ordinaire, et contient des maladresses qui font contresens (comme les termes de « tombe » ou « sarcophage » pour désigner le cercueil de verre). Le récit se termine au conditionnel, laissant le lecteur libre d'y croire ou pas. Pourquoi adapter « Blanche-Neige », un conte merveilleux, sans respecter les codes du genre, nous transporter d'emblée dans un monde fictionnel et symbolique, et faire ainsi basculer le récit dans l'horreur d'un fait divers ? On ne peut que déplorer la vacuité d'une telle adaptation.