# Berceuses tunisiennes

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/berceuses-tunisiennes-cb413606737 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Raouf Karray](https://superlivre.fr/auteur/raouf-karray-cb12820678t) (1951–)
- **traducteurs** : [Hassan Musa](https://superlivre.fr/auteur/hassan-musa-cb129420965), [Patricia Musa](https://superlivre.fr/auteur/patricia-musa-cb13503409c)
- **Première parution** : 2008
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2008–2008)

## Résumé

Un album bilingue qui se lit dans les deux sens. On regrette toutefois que la version arabe ne commence pas par une page de titre qui en soulignerait le sens de lecture. Le texte original, en arabe dialectal tunisien, est tendre et poétique. Il rassemble une suite de trois berceuses très populaires. La traduction française n'a pas toute la saveur de l'original et prend le parti de découper le texte en trois éléments. Les illustrations donnent une unité à l'ensemble en mettant joliment en scène quelques mères ou pères avec leurs bébés. A feuilleter en douceur...

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2008 | [Editions Grandir](https://superlivre.fr/editeur/grandir) | Nîmes |  | 2-84166-329-9 |