Beatrice Caracciolo, Tumulti — Académie de France à Rome