Barbe-bleue

Résumé éditeur

Ce qui frappe d'abord, c'est le joli format italien, peu haut et tout en largeur, la qualité de l'illustration, du papier, de la mise en pages, de la belle couleur bleue, si froide, qui joue avec le noir et un ocre pale raffiné... Intéressante illustration, sans nul doute. On est frappé immédiatement aussi par le texte incroyablement lapidaire. Au début, c'est comme une succession de coups de poing efficaces et l'on suit. Mais, les choses se gâtent singulièrement ensuite. Plus que de notre " Barbe-Bleue " de Perrault, le texte s'inspire de " l'Oiseau d'Ourdi " (" Fitchers Vogel ") des Frères Grimm, dont on ne trouve d'ailleurs ici aucune mention. Ce texte des Grimm est relativement complexe et pratiquement inconnu de la plupart des lecteurs français. La brièveté, les ellipses du récit de Chiara Carrer gênent alors singulièrement la compréhension de l'histoire, sauf si l'on connaît parfaitement " L'Oiseau d'Ourdi ". C'est bien dommage.