Avant le calcul... — Bertold Beauverd