Aujourd'hui ailleurs

Résumé éditeur

Livre poétique bilingue « Aujourd'hui ailleurs » engage une re´flexion autour de l'exil ou pluto^t partage un ressenti, une inte´riorite´ de l'exil. « Elle fait partie de ces gens dont on ne sait pas s'ils existent vraiment ou s'ils sont sortis de votre imagination — toujours de´ja` ailleurs et pourtant ancre´e, terrienne, vivante, follement vivante. Ainsi ses mots, qui percent l'aura qui l'entoure et l'e´loigne, vous happent. J'ai quelque chose a` dire, dit-elle. Le mot devient musique, entre dans la peau, ruisselle — elle parle d'exils mais ce sont des silex, ses mots. Exils — ils sont toujours doubles ; inte´rieur et exte´rieur se confondent dans le me^me amour, dans la me^me joie. La` ou` le mot rejoint la chose, la` ou` enfin la vie s'apaise, la` est l'e´criture de Lembe Lokk. » Astrid Waliszek "C'est a` une ge´ne´alogie de l'exil que nous invite Aujourd'hui ailleurs". Une plonge´e minutieuse et rayonnante dans les corps de´place´s, dans une langue qu'il a fallu dompter, secouer, pour en faire saillir la poe´sie. Une plonge´e dans la douleur qu'un humour a` vif de´taille en profondeur, avec le´ge`rete´ et gravite´. Umberto Ecco disait de la langue de l'Europe qu'elle serait celle de la traduction. Lembe Lokk nous en offre l'exemple. Une langue en suspens, celle pre´cise´ment de l'exil, ou` partir ne signifie pas pour autant arriver. » Philippe Malone