Arabalphabêtes

Résumé éditeur

Voici un livre à mi-chemin entre l'abécédaire et l'imagier. Il propose une découverte de l'alphabet arabe à travers les animaux. Les double-pages se lisent de droite à gauche, dans le sens de la lecture en arabe, alors que le sens général de lecture du livre est celui du français, ce qui peut déconcerter le lecteur. On peut se poser la question du public visé : en tant qu'abécédaire, l'ouvrage serait plutôt destiné aux tout-petits ; mais la part privilégiée réservée à la forme calligraphiée du nom de l'animal, alors que ce même nom, écrit d'une façon plus accessible, occupe une place réduite dans la page, fait penser à un public plus averti, à même d'apprécier et de déchiffrer les calligraphies et de lire les transcriptions phonétiques des mots en caractères latins. L'usage du noir et blanc renforce cette impression d'un livre pour plus grands. L'ouvrage, qui rappelle les livres de Hassan Musa aux Éditions Grandir, a cependant une certaine grâce.