Aqui coussi sé dis dins lé cantou dé Craman

Résumé éditeur

'Aqui coussi sé dis dins lé cantou de Craman', tel est le titre de cet ouvrage que le CD 31 entend promouvoir. Il s'agit là d'une œuvre conjointe de deux passionnés de la langue occitane. D'une part, Edmond Algans, paysan du Faget, né en 1933 et décédé en 2023. C'est lui qui a retranscrit « à la main », vingt ans avant sa mort et jusqu'à celle-ci, les mots et dictons de son enfance. D'autre part, Philippe Tournier de l'association País de Cocanha, doctorant, qui a souhaité assurer la valorisation de ces manuscrits. Mr. Algans ne connaissait pas les règles orthographiques de l'occitan standard actuel et a écrit avec la phonétique française. Cette écriture a le mérite de pouvoir être lue par tout le monde, puisque les textes sont écrits comme ils se prononcent. En outre elle permet de retranscrire très simplement et de respecter la langue parlée et la prononciation locale entendue par Mr. Algans. Ce travail commun révèle non seulement toute la richesse de la langue occitane, de par ses expressions imagées et son vocabulaire varié, mais aussi sa particularité locale de ce coin du Lauragais. … Trop méconnue alors qu'elle fait partie intégrante du patrimoine de la France, elle [la langue occitane] pourrait disparaître. Alors pourquoi une telle passion conjointe pour le sauvetage d'une langue moribonde ? Tout simplement parce qu'il s'agit d'agir dès à présent pour perpétuer et transmettre aux générations futures notre riche patrimoine immatériel. Une langue n'est pas simplement un outil d'échange verbal ou écrit, elle est aussi le reflet d'une culture, d'une conception de la vie et de traditions et un moyen de les transmettre. C'est la langue des troubadours, de la liberté, du 'paratge', du vivre ensemble et de la tolérance. Sa littérature est enseignée dans les universités du monde entier. Ce travail de récolement et de diffusion contribue à assurer sa pérennité. Participons à son soutien et à sa valorisation ! Bernard Bagnéris Vice-président du Conseil départemental 31