Alda Merini, 1931-2009

Résumé éditeur

«Je suis née le jour du printemps, mais je ne savais pas que naître folle, franchir les limites, pouvait déclencher une tempête.» Ainsi s'exprime Alda Merini (1931-2009), grande poétesse milanaise dont l'œuvre touche des générations d'Italiens par sa grâce, sa simplicité, sa profondeur empreinte d'une musicalité; reflet d'une vie ardente et tumultueuse. C'est dans cet esprit que Gérard Desbois, médecin psychiatre passionné par la culture italienne, s'est saisi de cette œuvre pour dévoiler au public français les arcanes et les beautés d'une création artistique ô combien humaine et émouvante. Médecin psychiatre retraité, Gérard Desbois est membre de l'Association Dante Alighieri de Mulhouse. D'origine normande et passionné d'histoire italienne, il a donné une conférence sur les conquêtes normandes en Italie du sud et en Sicile et une autre consacrée à l'empereur du Saint-Empire romain germanique, Frédéric II de Hohenstaufen. Amateur d'opéra italien, il consacre ses loisirs à apprivoiser la langue italienne à travers des auteurs comme Pétrarque, Boccace ou Giacomo Leopardi, sans compter des écrivains plus contemporains. C'est au cours d'un séjour à Recanati qu'il découvrit cette fameuse poétesse milanaise: Alda Merini. Séduit par son œuvre immense, sa vie tumultueuse à travers les désordres de la Seconde Guerre mondiale, ses séjours en hôpital psychiatrique, il entreprit donc de traduire ses poèmes, avec le souci d'établir un lien entre la création artistique et la personnalité de leur auteure. Une poésie facilement accessible qui touche aux tréfonds de l'âme.