# Água viva

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/agua-viva-cb34665891r (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Clarice Lispector](https://superlivre.fr/auteur/clarice-lispector-cb124017249) (1920–1977)
- **contributeur** : [Regina Helena de Oliveira Machado](https://superlivre.fr/auteur/regina-helena-de-oliveira-machado-cb12622365s)
- **traducteurs** : [Didier Lamaison](https://superlivre.fr/auteur/didier-lamaison-cb12064252f), [Claudia Poncioni](https://superlivre.fr/auteur/claudia-poncioni-cb162546616)
- **Première parution** : 1981
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 3 (1981–2024)

## Résumé

« Et je veux capturer le présent qui, par sa nature même, m'est interdit […]. Mon thème est l'instant, mon thème de vie. Je cherche à lui être pareille, je me divise des milliers de fois en autant de fois que d'instants qui s'écoulent, fragmentaire que je suis et précaires les moments – je ne me m'engage qu'avec la vie qui naît avec le temps et avec lui grandit : c'est seulement dans le temps qu'il y a de l'espace pour moi. […] La musique ne se comprend pas : elle s'entend. Entends-moi alors avec ton corps tout entier. Quand tu arriveras à me lire, tu demanderas pourquoi je ne m'en tiens pas à la peinture et à mes expositions, puisque j'écris rude et de façon désordonnée. C'est que maintenant je sens le besoin de mots – et c'est nouveau pour moi ce que j'écris parce que ma vraie parole est restée jusqu'à présent intouchée. La parole est ma quatrième dimension. […] » C. L. Les éditions des femmes – Antoinette Fouque rééditent Agua Viva, en édition bilingue. Cette nouvelle traduction a été confiée à deux grands spécialistes de la littérature brésilienne et de l'œuvre de Clarice Lispector : Claudia Poncioni et Didier Lamaison. Publié pour la première fois en France en 1981 ce livre est, avec "Près du cœur sauvage", l'un des plus marquants de l'œuvre de l'écrivaine.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 1981 | [impr. des femmes](https://superlivre.fr/editeur/des-femmes) | Paris | 259 | 2-7210-0193-0 |
| 2018 | [Des femmes-Antoinette Fouque](https://superlivre.fr/editeur/des-femmes-antoinette-fouque) | Paris | 199 | 978-2-7210-0683-7 |
| 2024 | [Des femmes-Antoinette Fouque](https://superlivre.fr/editeur/des-femmes-antoinette-fouque) | Paris | 252 | 978-2-7210-1350-7 |