Affaire Papon, la contre-enquête — Hubert de Beaufort